Hubert Matiúwàa (b. 1986 in Guerrero, Mexico) is a poet writing in the Mè’phàà language. He has received numerous awards, including the 2017 PLIA (Indigenous Literatures of America Prize). He is the author of Xtámbaa/Piel de Tierra (2016), Tsína rí nàyaxà’/Cicatriz que te mira (2017) and Mañuwìín/Cordel torcido (2018).
Juana Adcock is an Anglo-Mexican poet and translator based in Glasgow, Scotland. She has translated Giuseppe Caputo, Gabriela Wiener, Diego Enrique Osorno, Juan Rulfo, and David Huerta, among others. She is the author of Manca (2014) and Split (forthcoming in 2019).
July/Aug 2019
The Mé’pháá Voice; The Rooster; Where the Izote Sings
Translated from Mé’pháá and Spanish by Juana Adcock The Mé’pháá Voice From the blood of another forest my ashen hand in your moon footprint, in your frozen waist, the ruffling […]