Selected Writings of Guillaume Appollinaire translated with a Critical Introduction by Roger Shattuck. New Directions. $3.50.
French poets after their deaths must often pass through a kind of limbo between all the hommages, témoignages, souvenirs, and testaments of their dear friends and contemporaries and the more objective, academic analyses and “explications de textes” of a later decade. The cafe in Paris is far removed from the University. During this interim, the best critical studies of their work may occasionally be found outside of France. Guillaume Apollinaire has been dead for more than thirty years, but, with the exception of a chapter in Professor C. E. Bowra’s The Creative Experiment, Roger Shattuck’s fifty-page critical introduction to his translations of Apollinaire is really the first serious attempt to analyse in detail the techniques of one of France’s greatest 20th Century poets.
