From the Italian.
The work of G. B. Passano, I novellieri italiani in prosa, published in the second half of the nineteenth century, is a bibliographical record of Italian short-story writers which begins with the birth of printed publications and continues through to the end of the eighteenth century. It contains about 1500 pages and 1800 names, a sufficient number to demonstrate that the Italian tradition, inaugurated by Novellino and continued by Boccaccio and Sacchetti, has remained substantially solid through the centuries; at least as solid as the tradition of the sonnet and, in the field of lyric poetry, the song. For centuries the sonnet has been our equivalent of the short story; it is characterized by brevity, concentration, effect. Did all this compression and sublimation correspond to a real necessity? Did it obey a genuine impulse? It would be easy to simplify the matter, in this land of sun, of life in the piazza, and insist that small facts themselves—conveniently spiced and adorned—undoubtedly count the most, while the proverb says, “long things become serpents.” Look at the endless and unreadable novels of the seventeenth century. Small facts are those comments and bits of gossip on the lives of others which can be recounted during the evening hours and always refer to the reality which generated them: “In our city there lived a worthy gentleman. An extraordinary thing happened to him. …” But, naturally, the short story is not only this.
