Articulation, Dysarticulation, and Indigenous Literary Traditions¹
On any given Sunday at Saint Andrew’s Mission in Pendleton, Oregon, it is possible to hear and recite Hail Mary in Nimipuutímt, the Nez Perce language.² Liturgical texts remain one of the sites where the local indigenous languages have found a degree of refuge through many years of colonial incursion. If a Nez Perce tribal member has an entire book written in a Native language, it is likely to be a set of scriptures or a book of hymns or a collection of prayers; religious texts constitute a significant genre in Nez Perce literary traditions. In the years that I have been studying Nimipuutímt, I have focused primarily upon the Niimíipuu titwáatit, the traditional Coyote story cycles.³ My primary commitment, in terms of Niimíipuu literary study, remains with these texts. Yet recently I have begun to take a closer look at Nimipuutímtki⁴ translations of religious texts, in the context of older Niimíipuu literary traditions, as a route toward deepening my understanding of the complex grammars of meaning that are revealed through the language and its multifarious articulations over time.
