From wrong to wrong the exasperated spirit
Proceeds, unless restored by that refining fire
Where you must move in measure, like a dancer.
—T. S. Eliot.
Faites votre destin, âmes désordonnées,
Et fuyez l'infini que vous portez en vous!
—Baudelaire.
And yet he felt that, however he might revile and mock
her image, his anger was also a form of homage.
—Portrait.
What no one should ever have doubted is becoming more and more glaringly obvious: that A Portrait of the Artist as a Young Man and Ulysses constitute question and answer, fortress and siege-gun: an indivisible aesthetic whole. The planning of the one book inextricably conditioned the revising of the other; and we have the Stephen Hero fragment to indicate the nature and extent of that revision. So that the Portrait must be read with that unrelaxing line-by-line attention that the card-index critics have only begun to focus on Ulysses; indeed, such attention to the Portrait goes a long way towards explaining what Ulysses is all about. This may be illustrated from any random passage: for example, the description of the director proposing that Stephen enter the priesthood:
