From the Greek.
TEIRESIAS:
. . . I was in the place of augury,
where all the birds of heaven find sanctuary,
when their beautiful songs were broken by a scream,
more screams, shrill cries, a strange, discordant dream
in which by slashing wings the air was stirred,
a whirlwind of wings, as every bird
turned on another, clawing with sharp talons,
tearing one another apart, and fell on
the living as on the dead.
Shaken, I sought
benediction in a burnt offering, but
Hephaestus would not let the fire burn bright.
The thigh bones dripped a foul ooze—as if in fright—
which hissed and sputtered on the smoking ashes.
The gallbladder burst, blood and bile washing
out, and the raw fat melted, leaving bare
bone—and still the fire would not catch, flare,
burn. Creon, this is a sign the gods refuse
our offering. I bring you this bad news;
this is the sign I saw through my own seer.
And you, my king, are responsible for this state
of affairs, for the gods abominate
our shrines and altars that have now been stained
by the vomit of dogs and vultures, profaned
by Polynices’s regurgitated corpus.
Glutted on blood, no birds can sing for us.
O son, this is serious! But remember:
All men make mistakes, but to make amends
is a kind of redemption, one that sends
a message of good will to all, somber
but full of hope. What point is there in killing
a man already dead? You must be willing
to change your mind. Take a prophet’s advice—
free, though painfully gained from a failed sacrifice.
