Milkmaids, milkmaids, their cheeks
are fat and rosy, their calves are chubby
and have a sheen, they carry a heavy tray,
in braids and aprons they go round and round,
even men who do not drink milk take a glass
when the pale sun with her shining hair
grows large and comes closer.
My maid’s name is Fatima.
She’s scrawny and old,
dresses in black, can’t read or write
and I won’t teach her. When she’s tired
she looks out the window distractedly,
sighs and goes back to her knees.
She’s Portuguese. I made her up,
the way she makes up the bed—
but awhile back, Mother,
remember me? The one you refused
to feed with your breast?
Thank you. I’m stronger
when I rest.
