The Play As A Poem: KING LEAR and TWELFTH NIGHT. Recorded by the Marlowe Dramatic Society and Professional Players. Directed by George Rylands under the auspices of the British Council. Complete and uncut in the text of The New Shakespeare, edited by J. Dover Wilson. London Records. Lear $23.92 (Stereo), $19.92 (Mono). Twelfth Night $17.94 (S), $14.94 (M).
Charles Lamb felt that King Lear could not be acted, and indeed came finally to the conclusion that “the plays of Shakespeare are less calculated for a performance on a stage, than those of almost any dramatist whatever.” I wish that he were alive today to retire to a closet lined with high-fidelity equipment where he could enjoy these two recordings of King Lear and Twelfth Night, the best recorded Shakespeare that I have heard. I wouldn’t dream of suggesting that to hear Shakespeare is as good as to see him, but, in the case of this record of King Lear, I must admit it is perhaps doing Shakespeare no service to circulate it, since it is the one record of a play that did not make me long to see a full stage production of what I was hearing. It is not a shadowy paradigm of the staged play, with footsteps approaching, doors clicking open and banging shut, nor is it (in Lamb’s own phrase) a “controversy of elocution,” an acting match in which the verse is an excuse for dazzling displays of vocal virtuosity. It is what Coleridge and Lamb so passionately wanted Shakespeare’s drama to be: the play as a poem. George Rylands has brought together a group of actors, some technicians and a microphone, a trio of trumpeters for fanfares, someone to make thunder with a cookie sheet, and has allowed them all to go ahead. Apparently to them it was what Shakespeare had written down that was important, and the sense of their urgent desire to communicate just this is the strongest impression this record conveys.
