Charles Péguy: Basic Verities. Rendered into English by Ann and Julian Green. Pantheon Books. $2.75.
The current fashion of printing translations page by page with the sources is more than justified in a case like this, where the translation is so good that it is doubled and redoubled pleasure to read first the original and then the English and then the original again. But in spite of its range and the fidelity and felicity of its phrasing, in form Basic Verities somewhat misrepresents Péguy. No doubt this way of putting it is unfair, for all I mean to say is that the editor should have explained his purpose in dissecting out of the sprawling Fortnightly Notebooks such gracefully brief prose topics. If Péguy had been merely a shapeless writer, hunting out specimens of his prose in the present only mildly redundant patterns would have been an act of commendable editorial discretion. Unfortunately, an extended structural repetitiousness, which is as much a positive feature of his famous style as are his verbal repetitions and trains of synonyms, is sacrificed in the pruning, and its unavoidable absence should be explained. Of course Mr. Green states that he has himself supplied not only the title of the book but the capital heads and subheads as well, yet even this leaves the reader unaware of the difference that pat titles and snipped passages can make; and Péguy’s aphorisms, following upon terse homilies that Elbert Hubbard might have measured out, do not astonish as they did in the undifferentiated masses of the original.
