The Metamorphoses Of Ovid. An English version by A. E. Watts. University of California Press. $5.00.
A. E. Watts’s translation of the Metamorphoses into five-foot couplets is admirable, steady, civilized—and impossible. Watts, you have to conclude, has chosen the wrong poem in the Metamorphoses because this work, as he says in his preface, is “the most complete exploration in verse of the resources of rhetoric.” Unfortunately, the resources of rhetoric cannot be explored by academic piety and a photostat exhibition of devices and tropes. Once, however, started on the job, Watts then chose the wrong meter. No English poet has ever translated hexameters into adequate pentameter couplets. No poet since Chaucer has done a translation even of couplets into couplets that has turned out to be comparable to the original. No one not a poet has ever written readable couplets. No one in our century has written an interesting long poem in couplets. To make sure of mortally crippling himself, Watts has chosen to mix a gushing run-on line with the divided, antithetical and end-stopped line of Pope and Dryden. The Watts couplet is freakishly stiff and floppy, a Minotaur, uneasy in both its natures; it brays without emphasis. The translation was then doomed from the start. But Watts has also picked a perverse idiom for Ovid; he speaks breezily about writing as a contemporary, and yet “enjoying the freedom of the language from Shakespeare to the present day.” Instead he builds a mammoth dump-heap stacked with pre-Wordsworthian poeticisms. Watts is not a rhetorician; he is not a metrist; it cannot even be said that he has given us a new Ovid, or a literal Ovid.
