From the Yiddish.
And you are dead. The earth has not yet covered you,
And through a thousand distant streets like racing hooves
The news spreads. Headlines, quick as telegrams,
Cry out at us that your heart doesn’t beat.
And like a garish advertisement, your gray head
Is framed in black. And we, the bigshots who should now be dumb
And prostrate, circle around your spirit
Like husky girls in a saloon around a rich old drunk.
And we have tears and speech like round smooth pearls,
Like big gold coins. And everyone who has a tongue
Drums out a rhythmic dirge, lamenting like a cobbler-boy
Pounding a thick nail in an old shoe’s heel.
And every sound is full of filth and sweat,
Like a slave’s skin, and everything is merchandise—
We deal in all that can be bought and sold—
Torahs and hog-bristles, men and devil’s dirt.
It’s amazing that we haven’t cheated Death
Of his death-tools with copper coins and schnapps!
We are the flesh and blood of that great hero, Jacob,
Who bought his brother’s birthright for a pot of lentils;
And one of us, a great god (some believe),
Was sold for thirty shekels’ pay;
And if this all is fact, why shouldn’t we
Deal in you today? You, dust of our pride,
What, then, were you to us? A last charred log at night
Smouldering on the steppe in a gypsy camp;
A ship’s sail struggling with the wind and sea;
The last tree in a mazy wood
Where lightning cut down at the roots
Oak giants, thousands of years old. What are you now?
A man in the cold earth, as still as
Marble in the shine of a death candle. A beginning-end;
An image—only a moment’s vision in that long sleep
Depriving us of day and night, that bit of life
Containing all the beauty of the world. Can this be peace?
Is this the hope of our dark way?
Why, then, does man fall prostrate at the thought of death?
Why does he wail like a small child alone in the dark night?
Who guides the world? Who calls the spring to blossom and depart?
Who drives the wind through waste and wood in autumn days?
And when the eagle fails in flight and falls,
Why must the raven gouge its eyes?
Why must a hand stretch out fearlessly
To the dead lion? Doesn’t the lion’s soul cry out
From its flayed hide—the kingly soul from the carcass?
Forgive me for my asking. Pardon me. Forgive.
But what else can I do? I too love life,
And I have eyes, and they are open. I am blind.
But I am just a common merchant’s child.
And like the thirsty earth that longs for coming rain,
I tried to purify my life within your light.
And like the poor man’s hand that trembles after bread,
Vainly I hope to see your spirit, which has turned away.
But I see only night in you and death in you,
And desolation, which without you is aridity in me.
He who believes in an afterworld is blest.
He has some solace. I have nothing, nothing at all.
I’ll have only a candle lost in smoke.
I’ll have a gravestone sinking in the earth.
Again I’ll see the riddle that is death.
Its sickle glitters near me like red fire,
Like red fire,
Like gold,
Like blood.
