Translated from Greek.
It wasn’t that she didn’t recognize him in the dim light of the fire, it wasn’t
his disguise, the beggar’s rags. No, there were clear indications:
the scar on his knee, the bodily vigor, the cunning gleam in his eye. Stunned,
leaning up against the wall, she searched for a way out,
anything to gain a little time before giving an answer,
before giving herself away. So she’d squandered
twenty years, twenty years of waiting and dreaming, for this old
blood-spattered wreck of a man. She fell speechless into a chair,
resting her gaze on the suitors’ corpses as if on her own
slain hopes. And when at last she bid him welcome,
her voice sounded far off, as if somebody else’s.
From the corner of the room her loom cast barlike shadows
across the ceiling, and the birds she’d woven with her
bright red thread, among the green of the leaves, suddenly
on this night of his return, became gray and black,
flying low against the flat sky of her final endurance.
