I don’t pretend to know why English language writers usually have soft centers: the peoples who, for some unfathomable reason, are known as Anglo-Saxon shrink from beholding themselves and mankind in the raw. Surely most mirrors in Britain and America have a faint tint of rose in their depths? French writers, who look long and hard enough into themselves to find out what people are like, laugh when they succeed; nor is their self-love, commonly referred to as love of humanity, impaired by the shock; probably because they knew all the time, really. English language writers so rarely penetrate to the inside that their successes in this endeavor are not statistically significant; but when they do succeed the shock turns them sour, their souls behave like milk in a thunderstorm, and they begin—like Swift with his ridiculous Houyhnhnms and his hysterical vision of Yahoos, or like Nigel Dennis in Cards of Identity—to betray their sentimentality by writing with hate. The English, although not, I should have thought, the Americans, have always been prone to despair. Not so the French. La Nausée could never have been written in English, not because no Englishman or American could have conceived it but because such conception would have led to suicide, not a novel.
Maybe this has something to do with language. I suppose a language is shaped by feeling and thinking. Once shaped, it grips the thought of its users in a sort of strait jacket so that, although their feeling and thinking may be universal, the part of them they can express is very limited, which is highly frustrating. Years ago I was asked to translate a novel by Roger Peyrefitte; I was not a translator, I had my own work to do, but I wanted the fee. I took the job, became fascinated by what it revealed to me, and have been fascinated by this work ever since so that I give time to it which I can ill afford. It has taught me a great deal about the two languages. One of them is that French and English cannot be translated into each other and in particular that Peyrefitte is untranslatable. Few French writers are still completely French; Peyrefitte is, could be nothing else. English words, English syntax will no more represent French thought and feeling patterns than you can use a hammer to paint a picture. I know all about the two classical examples supposed to disprove this in advance: but Urquhart’s Rabelais is not Rabelais; it is actually a better book. Rabelais was writing in the wrong language. And Scott-Moncrieff’s Remembrance of Things Past is by no means A la recherche du temps perdu.
