The Stranger by Albert Camus. Knopf. $2.00.
Whatever its interest to professional philosophers—and I am not equipped to say if it has any—Camus’ philosophy of the absurd, as expounded in his Le Mythe de Sisyphe and illustrated in his play Caligula and in this novel, has at least the value of a spiritual record, well written and pushed, to use his most typical phrase, to the limits of human thought. It is true that it seems somewhat a gesture of condescension to consider this work primarily in its historical context, as Nicola Chiaramonte has done with such intelligence and sympathy in The New Republic; but that sympathy is natural toward one who has lived so courageously under the German occupation, so that one is continually tempted to take Camus’ general propositions, which could as well be termed the philosophy of nonsense, merely as autobiography. To take them as they are perhaps not meant, that is literally, is to witness a strange spectacle of mental integrity applied to the violation of both logic and human experience. The argument, if it is one, is that death makes life absurd; hope in any form, like suicide, is an escape from this situation, and for no better reason than to keep the absurdity going man must decide to live happily in a senseless universe, in which one experience is as good as another and the main thing is to have a lot of them, as exemplified by the life of Don Juan. Man must even live in a state of perpetual revolt, because that makes the absurdity more intense—which is perfectly good neo-Dada, and like its equivalents after the last war contains nothing to keep anyone from being a Nazi, unless in “consciousness” Camus includes the wherewithal to confound all his definitions. The Sisyphus image, incidentally, which appears only in a few pages tacked on at the end of the book, is as wayward as the rest, if only because Sisyphus was in hell and was not faced with the problem of whether or not to have children.
This willful illogic has a direct thematic bearing on Camus’ work as playwright and novelist, but he is himself quite alert to the poverty of the roman à thèse and it would be foolish to stress literal correspondences. What matters is that the essential quality of all his writing derives from the same “superb aridity” that he admires in Nietzsche, and it is no criticism of his art to observe that whereas in. Sisyphe he maintains that man will live “better” within the concept of the absurd, neither his Caligula, who must be considered a hero and not a caricature of a gauleiter, nor the Meursault of the novel can be said to illustrate the point. Smitten with love of truth as against illusion, the young emperor in the play goes on a rampage of absurdity, of arbitrary murder, rape and so on, and is finally stabbed by a group of his outraged though unphilosophic subjects, the moral being that he had chosen the wrong type of absurdity. This theme of “the lovely power of the destroyer,” and the frenetic sadism that inspires its literary expression, are not new in modern French writing. Jean-Paul Sartre’s short story “Erostrate,” published in the volume Le Mur in 1939, is astonishingly similar in subject and attitude, except that the sexual admixture in his brutality is more obsessive; and some of the early writing of Aragon, before the Communist Party found a use for those impulses, showed the same infatuation with destruction. But in Caligula Camus has brought a greater sense of form and a cleaner wit to bear on his nihilistic material, creating a rarified world of monstrous irony that could hardly fail to appeal to an emotionally exhausted audience.
In L’Etranger the aridity has a more commonplace setting, and the author’s failure to demonstrate the beauties of the “absurd” life is more incidental —all Meursault does with his consciousness is to die “better”—but the book conveys, whether deliberately or not, the same exhaustion of sensibility as the play, and exists almost exclusively on the same plane of intellection. On the American jacket the publishers call Meursault “an ordinary little man,” and “helpless”; nothing could be more inaccurate. Although his life as described is certainly meaningless in the full sense of Camus’ thesis of non-value, and he takes it with a passivity that has given rise to some misleading comparisons between Camus and such American writers as James Cain, Meursault, who is referred to several times in the book as educated and intelligent, is characterized above all by a dedication to the truth that in its way is as extreme as Caligula’s. The whole motive and stuff of the book is philosophical; the theme is the Kafkaesque one of man’s innocence and guilt, and for all his inarticulateness, the hero’s actions relate at every point to the central question raised by Sisyphe: whether man can live without illusion, or as Camus puts it, without appeal.
On the narrative level the story is short and simple. A minor employee in a business firm in Algiers, Meursault is shown first, and shown in his essence, setting out for his mother’s funeral at a poorhouse where he had sent her to live several years before. “It is not my fault,” he remarks to his employer when asking for the day off, but he adds to himself that “one is always a little at fault.” He fails to cry at the funeral, and the next day sees no reason to refrain from attending a comic movie and starting an affair with a vague character named Marie. He also sees no reason to refuse a little friendly help to a not very likable neighbor, who is a pimp, and so becoming involved in the pimp’s affairs, eventually in a burst of sunstroke kills an Arab. So far, his only reaction to anything has been: “really I didn’t care one way or the other.” But in the second half of the book, dealing with Meursault’s trial and conviction for murder, the author has him where he can become interested in him—facing death. “The absurd enlightens me on this point,” Camus writes in Sisyphe; “there is no tomorrow.” The man condemmed to death, whom he describes as the opposite of the suicide, is in the best position to recognize that fact and to arrive at complete indifference to everything but “the pure flame of life,” in which state of mind Camus finds “the only reasonable freedom.” So at the end of L’Etranger we see Meursault, who has at last become enough of a “stranger” to his life really to appreciate it, rising from his apathy to a ferocity of determination to live, in the few hours left to him, only by what he knows.
The trouble is that Camus has not succeeded in giving imaginative substance to this skeleton—but here it should be said, and with all possible emphasis, that the quality of the book can not be discussed with reference to the present English translation by Stuart Gilbert. Camus’ style is sometimes unduly flat, even considering his purpose, suggesting a misuse of the American novel techniques so admired in France; he is often sloppy in the use of terms, and is capable of such clumsy breach of grammar as: “J’ai rencontré dans l’eau Marie Cardona, une ancienne dactylo dans mon bureau dont j’avais eu envie a l’époque. Elle aussi je crois.” But on the whole the dryness of language and the staccato pace are well suited to the experience in question, and especially in the last half of the book, what interest and tension there are depend entirely on the little undertone of irony that lies beneath almost every sentence. In the English all this, including the tempo, is lost. There is hardly a phrase of conversation that is not awkward; the translator has substituted semi-colons for commas, broken up paragraphs in a way that seriously alters the timing, added anyway, in fact, too and other superfluities at will, made direct out of pointedly indirect conversation, and as for the irony without which the book is dreary indeed, one example among dozens will do. At the trial the defense attorney, whose argument is exactly as false and irrelevant as that of the prosecution, jumps up in anger at a point that has been raised and cries: “Voilà l’image de ce procès. Tout est vrai et rien n’est vrai !”—which of course goes straight to the heart of the book. In the English version we read: “That is typical of the way this trial is being conducted. No attempt is being made to elicit the true facts.”
This loss obscures Camus’ failure as a novelist as well as his merits; and the failure is profound. With effort one can perhaps overlook the improbability of the character of Meursault, whose great spiritual endowment (honesty) combined with such spinelessness in all other respects must be taken either as a special North African phenomenon or as representative of the new lost generation; in either case he is a strained vehicle for the universal precepts Camus is driving at. But even aside from that it is impossible to take any great interest in his final mental experience, because the sensible world which it is supposed to be hard for him to leave has never existed in the book; the aridity is total, and one is slightly incredulous on being told that Meursault enjoyed swimming or in his cell yearned for Marie. This is partly due to the author’s striking lack of visual imagination; there are occasional references to smells and sounds, and the sensation of beat is well described, but nothing including the characters is ever seen. The lack, however, is deeper than the eyes. In its real substance this book is weary, half dead, and although it is neatly constructed and contains a few strokes of good insight, as in the nonmotivation of the murder, one closes it not thinking about Meursault but wondering, no doubt unjustly, whether it may not be a long time before the freshness of art will be possible again in Europe. Camus has certainly the energy and intelligence, and he may also develop the talent, to prove the contrary.
