The Diaries Of Tchaikovsky translated with notes by Wladimir Lakond. Norton. $4.00.
If critical we will take serious issue with the publishers’ announcement on the jacket: “Few events in current music literature can compare in interest with the translation for the first time of the complete diaries of Tchaikovsky. No biography, and not even Tchaikovsky’s own letters, so fully or so poignantly reveals the man both in his relation to outer events and to his own inner world.” Now here is a random selection from the Diaries:
9 April Was nervous on account of posing for portrait. Ivanov drove up at ten-thirty. Photograph studio. As usual, my head was trembling. Lunch at Hotel London. A stroll toward Kodshor. Home. Panya took communion today, also Alexei. Wrote a laborious letter to Shpazhinskaya. Excitement about the first rehearsal of the comedy performance at the Goncharovs’. Gakel, Tebenkov and Kamovich were at dinner. Korganov later. Whist. Macao. Either had hard luck or was winning a lot. Bad tidings regarding Bykov. Joy due to the news about suffrage universal.
