An Outline of English Structure by George L. Trager and Henry Lee Smith, Jr. Studies in Linguistics: Occasional Papers 3. Battenburg Press. $1.50
Fending off political attack on one flank, the U. S. Department of State achieves quiet, significant gains on the other. This short treatise on contemporary English, written by two of the several distinguished linguists teaching in the Foreign Service Institute of the State Department, exemplifies the kind of advanced training in language, culture, and allied subjects now given our foreign service personnel. Although the authors regard their work as very tentative, or, in their own words as “a series of conclusions about English structure that constitute…the basis for further study and discussion,” they are, it seems to me, dramatically over-modest. Whatever else this many-faceted book may claim to be, it is above all a brilliant attempt to apply to an Atlantic “cultural” language the methods of analysis and presentation so far chiefly used in describing so-called “primitive” languages. Considering the immense scope of English and the manner in which it reflects its recurrent instabilities of structure, its tortuous social history, and its pervasive literary tradition, Trager and Smith’s results are amazingly coherent, both practically and societally. Their book is the first sketch of English structure really worthy of the term descriptive.
