A few paragraphs in Matthew Arnold’s Lord Byron essay are the most commanding and intuitive criticism of Leopardi in English. We have nothing else perhaps of sufficient force and lightness; no one else makes us feel that Leopardi’s meaning and meter are something we need if we are to write our own poetry. The Italians put him above any of their lyric poets except Petrarch, and feel more fervor for him than any of their writers except Dante. Like Goethe, Chenier, and Wordsworth, he modifies the rather philosophic and abstract style of the eighteenth century to make the major break-through of Romanticism. Twenty years earlier or later, he would have been impossible. No Romantic has written short poems of greater form and power; no poet in the world has written with greater pathos and exaltation of melancholia. Somehow his anguish is animated with joy and tenderness. Like Blake, he lives what he imagines.
In translating, I have used an unscanned line with occasional rhymes. If a line scans, this is an accident and no part of the rules I set myself. This is not far from the original meter of “Saturday Night.” I have made no attempt to reproduce the Italian blank verse of “The Infinite.”
