Read the winning piece of our 2025 Nonfiction Contest “Through the Mirror” by Jessie Cato selected by Lucy Ives.

Read

Autumn 1961 • Vol. XXIII No. 4 • Poetry |

Two Translations from Giacomo Leopardi

A few paragraphs in Matthew Arnold’s Lord Byron essay are the most commanding and intuitive criticism of Leopardi in English. We have nothing else perhaps of sufficient force and lightness; no one else makes us feel that Leopardi’s meaning and meter are something we need if we are to write our own poetry. The Italians put him above any of their lyric poets except Petrarch, and feel more fervor for him than any of their writers except Dante. Like Goethe, Chenier, and Wordsworth, he modifies the rather philosophic and abstract style of the eighteenth century to make the major break-through of Romanticism. Twenty years earlier or later, he would have been impossible. No Romantic has written short poems of greater form and power; no poet in the world has written with greater pathos and exaltation of melancholia. Somehow his anguish is animated with joy and tenderness. Like Blake, he lives what he imagines.

In translating, I have used an unscanned line with occasional rhymes. If a line scans, this is an accident and no part of the rules I set myself. This is not far from the original meter of “Saturday Night.” I have made no attempt to reproduce the Italian blank verse of “The Infinite.”

Already have an account? Log in

Join KR for even more to read.

Sign up for a free account and read any five pieces a month.
Sign Up and Read for Free



Or become a subscriber today and get complete, immediate access to our digital archives at every subscription level.
Considered by many to be the most important poet in English of the second half of the twentieth century, Robert Lowell studied at Kenyon College under John Crowe Ransom and received an undergraduate degree in 1940. He published over fifteen books of poetry in his lifetime and received the Pulitzer Prize in 1947 at the age of thirty.

Read More

Those Before Us

By Robert Lowell

They are all outline, uniformly gray, unregenerate arrowheads sloughed up the path here, or in the corners of the eye, they play their thankless, routed roles. They never were. Wormwood […]

The Lesson

By Robert Lowell

No longer to lie reading Tess of the D'Urbervilles, while the high mysterious squirrels rain small green branches on our sleep! All that landscape, one likes to think it died […]

Subscribe

Your free registration with The Kenyon Review includes access to exclusive content, early access to program registration, and more.

Donate

With your support, we’ll continue 
to cultivate talent and publish extraordinary literature from diverse voices around the world.