It is a pity that Mr. Sutherland could not have paid more attention to my argument and less to my style. To all but his last paragraph I can only remark that really inside you if you believe in Gertrude Stein there is something inside you that makes you really different to yourself inside you than those are to themselves inside them who do not believe in Gertrude Stein.
But when he finally attempts the positive he perfectly exhibits the pomposity, etc., over again. “The traditions germane to Gertrude Stein are the Spanish, the Jewish, the Arabic, the Byzantine, even our Puritan tradition.” Really? No doubt his students or whatever are knocked flat by swingeing great statements like that. But if one knows anything about anything, and then pauses to consider, one is shockingly unimpressed. What has Gert to do with the literature of Cervantes and John of the Cross? I don’t know Hebrew, but all of us (I expect) know our Old Testament, and I find Behemoth there but not Gert. Arabic I know tolerably and I can assure Mr. Sutherland that there is nothing in it for him. (Perhaps he is misled by the fact that Hebrew and Arabic are paratactic languages, and the Indo-European tongues syntactic? But parataxis is only an alternative method of indicating sense-relations; it is in no way a denial of them.) Byzantine? I am willing to bet a fair amount that Mr. S. has never read a single work of Byzantine literature. Who has? (Actually, I have. But never mind that.) Is he perhaps thinking of Byzantine painting? And he really is a bit round the transatlantic bend if he conceives that American Puritanism is anything but the directest offshoot of English tradition, exported from England in the first place and with close parallels in development thereafter.
