Foreign, it might be noted, derives from the Latin forus, outside, and the over-all title of this series on American literature should thus, both etymologically and actually, mean “from the outsider’s point of view.” While this expresses the editors’ laudable aspiration to go beyond frontiers and transcend local or provincial attitudes, it poses the intricate question of who is foreign to whom.
This question may sound metaphysical, or merely rhetorical, but it is both real and essential—especially when one is dealing with such closely related yet disparate phenomena as American and Scandinavian literatures. Today, even more than in earlier times, people of the same profession and general attitudes (like writers) are closer to their opposite numbers in other countries than to other “foreign” groups in their own countries. But behind and beyond this community of interests, which crosses national frontiers in a specialized world, lies the fact that the very assumptions and conditions of culture itself have become global. For they are based on a world-wide technical civilization and on equally omnipresent social tendencies—tendencies not toward democracy or capitalism (old or new style) or even Communism, but toward the neo-feudal state, in which the old patriarchal role of one class has been taken over by impersonal bureaucratic organizations. The welfare state idea and ideal have no political or national limitations, or even limitations of national wealth: the affluent societies simply offer more comfortable welfare. Sparta was a prototype welfare society, as Russia is today, and as the United States is willy-nilly becoming. It is an (often annoying) American fallacy to connect welfare trends with the Scandinavian countries in particular. They merely offer better organized welfare; they have in no way monopolized this general social aim of the modern age—an aim that, in view of the nuclear threat, has something of the sinister paradox of the good physical care usually provided for condemned prisoners. Historically speaking, the aim has developed out of the whole course of thought and events of post-medieval times.
