Read the winning piece of our 2025 Nonfiction Contest “Through the Mirror” by Jessie Cato selected by Lucy Ives.

Read

Spring 1962 • Vol. XXIV No. 2 • Book Reviews |

Packing up for Devil’s Island

Imitations by Robert Lowell. Farrar, Straus and Cudahy. $4.50
Advice to a Prophet and Other Poems by Richard Wilbur. Harcourt, Brace and World. $3.75.
The Gardener and Other Poems by John Hall Wheelock. Charles Scribner’s Sons. $3.00.
Works and Days by Irving Feldman. Atlantic-Little, Brown. $3.95.

Maybe Imitations is one of the ten books I would take to Mars, Devil’s Island, Washington: any of those places where it is conventional to take just the essence of Kulch. I have admired Robert Lowell only distantly until now, and I find it mystifying that I should come to grace while reading translations by him rather than original Lowell. But as the poems chosen for translation were chosen, I think, because they looked promisingly Lowellish, and as the translations were performed with the intention of furthering this promise, I assume the mystery is in me and not Mr. Lowell. These are translations in the best sense, poems in their own right, poems with, as Mr. Lowell had hoped, “one voice running through many personalities, contrasts and repetitions.” Their success is so great that I can imagine dozens of other poets attempting their own conversions of a whole alien literature—conversions, that is, of the poetry of the ages into the seamy verse of poets A, B, or C. But the prospect is not pleasing; I still plan to travel to Devil’s Island with the Lowell anthology.

Already have an account? Log in

Join KR for even more to read.

Sign up for a free account and read any five pieces a month.
Sign Up and Read for Free



Or become a subscriber today and get complete, immediate access to our digital archives at every subscription level.

Read More

On the Record

By Reed Whittemore

(The Rover Boys Grant an Interview to a Reporter for the Brill College News)Reporter.   Tell me, Dick the Elder, how you’ve time   To save Dad, drag a treasure from a bay,   Lead your […]

Home Abroad

By Reed Whittemore

More brutal doesn’t live than this big soldier,Minding New Orleans (a gal),Valorous deeds to hold her,And a wedding veil.Distracted not at all by duties foreign,He desecrates his leader’s timeAnd ravages […]

Subscribe

Your free registration with The Kenyon Review includes access to exclusive content, early access to program registration, and more.

Donate

With your support, we’ll continue 
to cultivate talent and publish extraordinary literature from diverse voices around the world.