Imitations by Robert Lowell. Farrar, Straus and Cudahy. $4.50
Advice to a Prophet and Other Poems by Richard Wilbur. Harcourt, Brace and World. $3.75.
The Gardener and Other Poems by John Hall Wheelock. Charles Scribner’s Sons. $3.00.
Works and Days by Irving Feldman. Atlantic-Little, Brown. $3.95.
Maybe Imitations is one of the ten books I would take to Mars, Devil’s Island, Washington: any of those places where it is conventional to take just the essence of Kulch. I have admired Robert Lowell only distantly until now, and I find it mystifying that I should come to grace while reading translations by him rather than original Lowell. But as the poems chosen for translation were chosen, I think, because they looked promisingly Lowellish, and as the translations were performed with the intention of furthering this promise, I assume the mystery is in me and not Mr. Lowell. These are translations in the best sense, poems in their own right, poems with, as Mr. Lowell had hoped, “one voice running through many personalities, contrasts and repetitions.” Their success is so great that I can imagine dozens of other poets attempting their own conversions of a whole alien literature—conversions, that is, of the poetry of the ages into the seamy verse of poets A, B, or C. But the prospect is not pleasing; I still plan to travel to Devil’s Island with the Lowell anthology.
