For a generation self-consciously concerned with the relationship between modern poetry and a tradition, one of the most significant experiments going on is the little group of poets who have, over the past third of a century, been writing in Lowland Scots, a language they call “Lallans.” According to Neil McCallum, who chronicled the movement in an article, “Lallans,” in The New Statesman and Nation, back in 1949, they number some two dozen, of whom about half have published volumes of verse. The others appear in magazines like the Scots Review, the Voice of Scotland, and the National Weekly. Almost none of this work has been published in America, but American readers are apt to be familiar with the reputation at least of the movement’s founding father, C. M. Grieve, who calls himself Hugh MacDiarmid, and perhaps to know some of the poetry through such anthologies as MacDiarmid’s Golden Treasury of Scottish Poetry and Maurice Lindsay’s Modern Scottish Poetry.
If an American innocent of linguistics may believe what he reads in partisan introductions, Lowland Scots or Lallans is not a dialect or a Gaelic-English hybrid but an authentic language, the most northern of the three varieties of Middle English (of which the midland form developed into modern English, and the southern form, spoken in Kent and Devon, substantially died out) with accretions of words from French (the language of the Scottish court) and Gaelic (the language of the Highlands). The immediate association is with Burns, but much of Burns is, sad to say, merely English spelled as Scots, as Dr. J. A. H. Murray pointed out as early as 1873, in his Dialect of the Southern Counties of Scotland, noting that “Scots wha ha’e” is merely “Scots who have” fancied up, whereas the Scottish would be variously “Scottis at hes,” “Scottis quhilkis hes,” or “Scottis quha hes”; and so on throughout.
