From the Hungarian.
Can you hear it? Somebody’s reading a poem to me over the
telephone,
he’s consoling me for my dead,
for myself,
he’s promising a snowfall on my forehead,
snow on our common resting place:
on a bed, a forest, beyond the skeletons of yesterday’s
flowers,
and healing silence in a gentle cellar,
where cut plum-tree logs
will burn, blazing,
there’ll be wine on the table,
bread
and onion,
otherworldly light gleaming from a sharp knife,
and on the timeless, white cellar wall
an ant, separated from its army,
marches toward future centuries.
Can you hear it? What he says, he says to you as well:
with big, black wings
don’t flap into the night,
into mourning, into soot,
you’re not an angel, nor a condor,
you’re a sweet country’s sole dweller,
you’re mine even though you’re condemned to death!
your bound hair tumbles down
every night to my wrist
and I turn toward the North Star
together with your back–
Weapons may stare at us tomorrow, too,
our misled country with thistly eyes,
we will no longer need your mercy:
we’ve lived everything that is life,
everything that is the worry of people who die too early–
Look: the promised snow is falling softly already,
down to our footprints advancing in pairs.
