From the Arabic.
On a day like today, in the hidden corner Of the church, in full feminine adornment, In a leap year, in the meeting of endless Green with kohl darkness on this morning, And in the meeting of shape with substance, And the sensory with the Sufi, Beneath a spacious grapevine trellis In a cyclical shadow That distresses meaning's image, and in this Sentimental place/ I will meet with my end and my beginning And say: damn you! take me and leave The heart of truth fresh for the jackals' daughters, And I'll say: I am not a citizen Or a refugee And I want only one thing, nothing else, One thing: A quiet simple death On a day like today, In the hidden corner of irises, Which might compensate me a lot or a little For a life I used to measure In minutes Or departures And I want a death in the garden No more and no less!
