The clouds have dispersed. I can now see the turtledove plunging through the air and the whiteness of its breast in the diaphanous morning. In the background, the dry mountain divides and ascends. Hundreds of locusts calmly sway in a desertic dance. Yesterday, it at last rained: tears upon an inert shard. All that’s left is the petrichor, the awakening snail. Oh, black possibility of nostalgia! Don’t search for creatures in the mist. Don’t look for more shadows amongst the grains of sand. If something seems to observe you through the tree crowns, know that it isn’t like you. Or even like your sorrow, drifting over this lake of sand.
Already have an account? Log in
Join KR for even more to read.
Or become a subscriber today and get complete, immediate access to our digital archives at every subscription level.
Santiago Vizcaíno is an Ecuadorian writer who has published poetry, short stories, novels, and essays. He currently directs the Publications Center at the Pontifical Catholic University of Ecuador. In 2020 and 2021 he curated the Quito International Book Fair, and in 2022 he served as juror for the Casa de las Américas Award in Cuba. These translations are taken from his most recent publication, a poetry collection titled El viento a contrapelo de mi sombra (The wind against my shadow).
Kimrey Anna Batts is originally from East Tennessee. Following graduation from the University of Michigan, she moved to Ecuador, where she lived for many years. She currently resides in Mexico, where she works as a freelance translator and dutiful servant to five cats and two dogs. Her translations of Latin American poetry and fiction have appeared in a variety of literary journals, and her full-length publications include translations of works by Santiago Vizcaíno, Antonio Ramos Revillas, and César Eduardo Carrión.
As the Forest Burned
By Santiago Vizcaíno, translated by Kimrey Anna Batts
Desire
By Santiago Vizcaíno, translated by Kimrey Anna Batts
Read More
Desire
By Santiago Vizcaíno, translated by Kimrey Anna Batts
My life is an ignited forest. At the peak of the flame, I’m my own double, gargling desire. I’m an empty cup, A flower that refuses to open. The night’s […]
As the Forest Burned
By Santiago Vizcaíno, translated by Kimrey Anna Batts
To RocíoMy friend may have died, Oh! Glory of the air and of dreams: We slumber and about us the world perishes covered in dew! — Javier Heraud Already have an […]
Upcoming
Workshops
Subscribe
Your free registration with The Kenyon Review includes access to exclusive content, early access to program registration, and more.
Donate
With your support, we’ll continue to cultivate talent and publish extraordinary literature from diverse voices around the world.
