At the moment when Italy is becoming for us a country of the imagination, a contemporary cultural fact for the first time in perhaps fifty years, we have a special obligation to come to terms with the writer who moves her newest authors most deeply, who seems to them, indeed, to have defined their newness, their very function. Cesare Pavese is that writer, the best of recent Italian novelists, though so far less known and honored in our country than Moravia, Vittorini, Berto or Pratolini—in some quarters even ranked under a sentimental entertainer like Guareschi, the creator of the insufferable Don Camillo. We have been slowly graduating from the notion that under Mussolini the Italian novel died except as maintained in exile by Ignazio Silone, confessing that both the overestimation of the author of Fontamara and the blindness to his contemporaries which sustained it were primarily the products of political piety rather than of critical insight. And we have begun reprinting such books as Moravia’s The Indiferent (re-christened The Age of Indifference), which in the ‘thirties we ignored, as if recognition of the merits of an Italian novelist who had not fled his country would have betrayed the anti-Fascist cause.
But Pavese has been reached late in our current rediscovery of the Italian fiction of the last twenty years; indeed, he was translated last among contemporary writers of merit, so that the publication of The Moon and the Bonfires, his major novel, has an almost inescapable sense of representing just “another Italian book” to be received with the enthusiasm or dismay proper to one’s reaction to recent Italian novels in general. Though I feel bound to write chiefly about the single novel available to Americans who read no Italian, I feel an obligation to put it back into the context of Pavese’s whole work and his prototypical life, in order to rescue it from the misleading general context into which it has been cast by chance and the extra-artistic calculations of the publishers.
