Expatriate and polyglot, translator of Cavalcanti and Confucius, and composer of eclectic and multilingual cantos, Ezra Pound has until relatively recently perhaps too often been viewed as a cosmopolitan whose work was more the fruit of a cultivated classicism than an outgrowth of his American roots. In Patria Mia, a piece revised just two years before he would begin his initial attempt at drafting a modern epic, Pound himself suggested, as he would elsewhere, that in undertaking to tell “the tale of the tribe” he had in mind a particular national or racial type and a manifest destiny. Classifying a population of his compatriots as “the dominant people” (104), and discovering “our first sign of the ‘alba’; of America, the nation, in the embryo of New York” (104), he envisions in the essay the possibility of an American Renaissance or Risorgimento leading to the regeneration of a City, a version of Whitman’s Manhattan, “to which all roads lead, and from which there goes out an authority” (101). For Pound such revitalization or revival must result from the action of “the national chemical” (104) as it activates the Paideuma, the term he took from the anthropologist Leo Frobenius to stand for “the tangle or complex of the inrooted ideas of any period” (Guide to Kulchur 57). Therefore, it may not be overstating the case to agree with Guy Davenport in asserting that the “sensibility informing” The Cantos “can be accounted for by watching the concerns of American culture from the federalist period up to the Civil War: from the boyhood of John Adams to the last work of Louis Agassiz” (xi).
One stream in this vortex, the one created by the confluence of the thought and discourse of Agassiz and the New England transcendentalists, has in the past decade exerted an increasingly powerful pull on Poundians. Geologist, naturalist, taxonomist, and founder of the famous Museum of Comparative Zoology at Harvard, the Swiss-born Agassiz has long attracted the passing notice of commentators as a source for the comparative approach to literary classification Pound teaches in A B C of Reading: “The proper METHOD for studying poetry and good letters is the method of contemporary biologists, that is careful first-hand examination of the matter, and continual COMPARISON of one ‘slide’ or specimen with another” (17). Moreover, through his pupil Ernest Fenollosa, and together with Frobenius, Agassiz is seen as having provided a model for the ideogramic method of The Cantos, expert justification for Pound’s conviction that “a ‘scientifically’ correct conclusion, even about such complex matters as ‘geological, racial and cultural characteristics,’ ” might, similarly, “be based upon careful scrutiny of a few individual specimens” (Bernstein, “Image, Word, and Sign” 166-67; Tale 36-39).
