April 4, 2023
Vienna Calling
Tradaptation and translocation by OLJA ALVIR Original Bosnian text by LANA BASTAŠIĆ 1 nightwhile you settle like a splinter and i am all wounds and i still linger for this […]
April 4, 2023
Retranslating Poetry with Runes: A Ritual for Poet-Translators
After CAConrad 1. Take a pair of scissors and a piece of paper, and cut out twenty-four equal-sized squares. On each square, draw one of the twenty-four letters of the […]
April 4, 2023
Loom
The Kenyon Review · “Isa” by Florentino Solano The Kenyon Review · “Telar” by Florentino Solano The Kenyon Review · “Loom” by Florentino Solano (translated by Arthur Malcolm Dixon) Translator’s […]
April 4, 2023
Don’t Hide the Madness
betcha it’s closed up already, can tell from way over here, no, keep moving in to see, still a chance it’s open, no, already said, been closed for a while […]
April 4, 2023
a sequel under [an old name], exposed: Excerpts from “The People of the Philippines”
Translator’s Note / translation as recovery. / translation as decomposition and reconstitution. / translation as remembering. / translation as violence. / translation as a state of being, as a space […]
April 4, 2023
The Aspiration for “Cha-Ka-Ta-Pa”
Though nobody believes this, the Isolation Lab run by my university’s history division does not lock up students. Its only aim is aiding unbiased historical research on a given era. […]
April 4, 2023
Whose Words Are Rubies: Excerpts from “Tiruvcakam”
Translator’s Note There is no exact lexical substitute in Indic languages for “translate” though molipeyarpa in Tamil and anuvad in Hindi, meaning “follow,” are among the adaptations in use. Until […]
April 4, 2023
Introduction to a Translation Folio Guest Edited by Jennifer Croft, Jeremy Tiang, and Anton Hur
In the planning of this special feature on translations, the three of us asked ourselves what kind of translations we wanted to see more of in the world, and many […]