In the planning of this special feature on translations, the three of us asked ourselves what kind of translations we wanted to see more of in the world, and many of these questions ended up in our call for submissions. If translation was about transcending boundaries, what were the boundaries being transcended other than those of language and culture? What made-up borders could we interrogate through experiment, and what new permutations could we include under the umbrella of “translation”? What if we inverted the adjectives usually allocated to translations in reviews and attempted translations that were not smooth but rough, not seamless but seamful, not bold but timorous, not nimble but ungainly?
We came up with a list of things we might be interested in: experiments that undermined traditional hierarchies of original and translation, behind-the-scenes accounts of translation, hybrid translations, fiction and poetry about translation and translators, and fungal translations — a breaking down and reconstituting of the source in an entirely new form, as opposed to the translation-as-reproduction paradigm. We were especially eager for translations from literatures, both in terms of source languages and forms, that have been traditionally underrepresented in white Anglophone publishing.
