Read the winning piece of our 2025 Nonfiction Contest “Through the Mirror” by Jessie Cato selected by Lucy Ives.

Read

Spring 1952 • Vol. XIV No. 2 • Nonfiction |

Farinata and Cavalcante¹

From the German.  

    "O Tosco che per la città del foco 
      vivo ten vai così parlando onesto, 
24       piacciati di restare in questo loco. 
    La tua loquela ti fa manifesto
      di quella nobil patria natio 
27       a la qual forse fui troppo molesto." 
    Subitamente questo suono uscio 
      d'una de I'arche; però m'accostai, 
30       temendo, un poco più al duca mio. 
    Ed el mi disse: "Volgiti: che fai? 
      Vedi là Farinata che s'è dritto: 
33      da la cintola in su tutto 'l vedrai." 
    I' avea già il mio viso nel suo fitto; 
      ed el s'ergea col petto e con la fronte 
36       com'avesse l'inferno in gran dispitto. 
    E l'animose man del duca e pronte 
      mi pinser tra le sepulture a lui, 
39       dicendo: "Le parole tue sien conte." 
    Com'io al piè de la sua tomba fui, 
      guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, 
42       mi dimandò: "Chi fur Ii maggior tui?" 
    Io ch'era d'ubidir disideroso, 
      non gliel celai, ma tutto gliel'apersi; 
45       ond' ei levò le ciglia un poco in soso. 
    Poi disse: "Fieramente furo avversi 
      a me e a mici primi e a mia parte, 
48       si che per due fiate li dispersi." 
    "S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogini parte" 
      rispuosi lui "l'una e l'altra fiata; 
51         ma i vostri non appreser ben quell'arte." 
    Allor surse a la vista scoperchiata 
      un' ombra lungo questa infino al mento: 
54       credo che s'era in ginacchie levanta. 
    Dintorno mi guardo, come talento 
      avesse di veder s'altri era meco; 
57       e poi che il sospecciar fu tutto spento 
    piangendo disse: "Se per questo cieco 
      carcere vai per altezza d'ingegno, 
60       mio figlio ov'è perche non e ei teco?" 
    E io a lui: "Da me stesso non vegno: 
      colui ch'attende là, per qui mi mena, 
63        Forse cui Guido vestro ebbe a disdegno." 
    Le sue parole e 'l modo de la pena 
      m'avean di costui gi'a letto il nome; 
66        però fu la risposta così piena. 
    Di subito drizzato gridò: "Come 
      dicesti? elli ebbe? non viv'elli ancora? 
69       non fiere ii occhi suoi il dolce lome?" 
    Quando s'accorse d'alcuna dimora 
      ch'io facea dinanzi a la risposta 
72        supin ricadde, e più non parve fora. 
    Ma quell'altro magnanimo a cui posta 
      restato m'era, non mutò aspetto, 
75        ne mosse collo, nè piegò sua costa; 
    E, "Se", continuando al primo detto, 
      "egli han quell'arte", disse, "mal appresa, 
78         ciò mi tormenta più che questo letto.…

Already have an account? Log in

Join KR for even more to read.

Sign up for a free account and read any five pieces a month.
Sign Up and Read for Free



Or become a subscriber today and get complete, immediate access to our digital archives at every subscription level.

Read More

Subscribe

Your free registration with The Kenyon Review includes access to exclusive content, early access to program registration, and more.

Donate

With your support, we’ll continue 
to cultivate talent and publish extraordinary literature from diverse voices around the world.