Yiddish fiction seemed about to expire essentially as it emerged—provincial, often sentimental, and appreciated almost exclusively by those for whom it was written. The talents of its writers were, to be sure, varied, and in translation some of them, like Sholem Asch, made their way successfully into the book clubs. But invariably Yiddish writers borrowed their techniques and even many of their themes from the general traditions of the Western novel. In one way or another, however, all were keyed by the experience of the Enlightenment which presented the novelist and storyteller with his basic conflict, the pull toward freedom and Westernization on the one hand, and on the other the loyalty or sentimental attachment to the old values that kept the Jews together as a people. Now, in its twilight, Yiddish has produced a novelist whose approach is so radically different from his predecessors that the metamorphosis of this theme in his works suddenly seems to render it more universal and profound.
Within Judaism the Enlightenment appeared primarily as a rationalistic reaction to traditional orthodoxy and to the continuation of what was conceived to be a self-imposed isolation of Jews from the intellectual life of Western Europe. Among enlightened Jews rationalism and the mystique of progress that went with it assumed something of the old messianic faith. Now the signs are, and Singer is one of them, that the messianic dream of rationalism is at an end. Everywhere in the vanguard there is talk about Jewish myth and Jewish symbol. For Norman Mailer, among others, the Hasidic tsaddikim (or saints) have the status of Zen masters as prophetic exponents of the irrational; and in modern American rabbinical literature of a pastoral nature Judaism’s insights are even vindicated as a racial wisdom that, anticipating psychiatry, came to grips with the irrational and unconscious tendencies of the mind. Still, the process of reversal has been vague. After all, few modern Jews would frankly acknowledge that they believed anything that wasn’t in some way reasonable. With the license of fiction Singer has done precisely that, and in so doing has dramatically identified Judaism with the irrational.
