who stipulated that I speak, at a memorial
service, of his “professional development,”
halted by AIDS.
Out of that doorway, on a Soho street
where I had no reason for being (so I thought),
you stepped and stopped me, murmuring my name,
then yours, as if to rhyme—as if a tryst
had long since been agreed upon and drawn
us both together
on an autumn evening, eleven years ago.
Together? I wonder. The lure was not to be
my Going Inclination of those years,
nor you the boy I greedily took you for—
as if the eagle had regained Olympus with
the wrong Ganymede!
True, I would find you finicky to a fault—
you had been expertly tutored to serve Mass,
not empty ashtrays. Denver, Dublin, nuns
had worked their will, and by the time we met
your mind was a kind of sieve-the finer the mesh,
the more it rejects!
Language, not love, was our only covenant;
no way to go unless it was This Way Out.
So together (at last!) we undertook a search
for the Just Word—translating, in your case,
being one more escape (that’s what the verb
means—getting across)
out of the frying pan into . . . an empty grate.
Eagerly, though, you began with Roland Barthes
whose Fashion System certified you had
a certain sour felicity of phrase,
and as far as I could tell—the interval
was evanescent—
you had invented your living, if not your life. . .
Of course there were aggravations—perhaps the one
comfort I could give was this advice:
when Frenchmen talk, don’t lift the needle off
the record, it will only go back by itself
to the beginning.
And there were fulfillments. If you loved
the toils of such an enterprise
more than others love its low rewards,
you would be blessed by the paradox of form:
insides are always larger than outsides. Meursault
in your voice sounded
much too good to be a good translation—
not the absence of thinking but its end;
in the scruple of your lexicon Colette
showed less anxiety about civilized things
than optimism about the savage ones:
this you did not share,
yet showed it to be hers. You were, after all,
a friend to women and a lover of men.
Whereby came the horror, and a call
at midnight to announce, in tears, your doom.
Diagnosis loomed as the commonest disease,
and you decided
to learn for yourself. You would make your life
your argument, decamping at thirty-nine
like Schweitzer for the darkest continent
and a hospital. You argued against your friends,
for sickness tries to shrink the world to itself,
and we were what world
you had. No need, you told us from the first,
to be afraid of death—you wouldn’t be there
when that occurred. The twenty friends who were,
watching you disappear before you died—
loss by daily loss-were quite afraid,
and with good reason:
how could you forgive such presences
when you would soon be gone? Jesus said
Forgive our enemies—nothing about our friends . . .
Matthew, I speak unforgiven, having no wish
to commemorate you in your accomplishments,
though forced to do so
by your dying writ. Our gifts belong to the world,
whether avowed or privately bestowed;
but our failings—all that we cannot give away—
belong to those who love us, those we love.
And though I come to praise your enterprise
(which is mine as well),
I offer in parting no praise for your success,
nor pride in the promise of your career. I claim
no more than what, if you loved me, is my share
of your folly, your madness, your sickness and your death.
That is all I have of you and all
a lover deserves.
