In a recent interview, the renowned Polish poet, Adam Zagajewski, declared that in his country, “poetry killed communism.” Our point in bringing this up isn’t to question his position and experience. What interests us more is calling attention to the fact that the situation of Cuban poets is actually quite different from that of those poets who lived through Europe’s “real socialism.” In other words, thinking in terms of dissident intellectual versus official intellectual doesn’t really work in the case of Cuba, where most poets want to escape such a reductive binary and, ultimately, be independent.
It’s not a cliché by any means to declare that few times in its history has Cuban poetry been more varied, innovative, critical, and attractive than it is right now. And an undeniable part of it is the verse written by what has been called Generation Zero (Generación Cero), poets born after 1970 and who began publishing after 2000. This translated selection was compiled having read over sixty books, tens of anthologies, and numerous journals and magazines. While the only way to truly do justice to this poetry would be with a monograph or book-length anthology, our aim here is to simply introduce it to English-speaking readers.
