Translated from Hebrew by Tsipi Keller
A neighbor, her face creased with lines,
who lives below me in a crowded flat,
fell in love with me, I think,
because of two accidental hints,
hinted, in her view, in the jeans
that dropped twice
from my clothesline onto hers—
stretched below and parallel to mine.
For she perceived desire
in their yielding to gravity,
a perception that rose in her eyes
in our fleeting encounters on the stairs.
Clearly, if her husband, on every occasion,
hadn’t listed her flaws, hadn’t
crammed them in the neighbors’ ears
on hushed Sabbath mornings,
and if her face hadn’t been creased
by the prison of her life and its warden
to the point where she was completely
cut off from the passion of suitors,
she wouldn’t have perceived in the jeans
hints of love and pleasure with the neighbor
upstairs, namely me.
