Translated from Bengali.
The task of solving the world’s problems
has not been assigned to you, Puti.
Whether India should build the Bomb,
when America will get out of Vietnam,
how urgent are mass signatures against automation—
these concerns are not for you.
Freshen up in the afternoon, arrange your hair
in a chignon
with a dab of “Lakshmi’s Luxury” oil,
pat your face gently with
the Pearl’s Powder your auntie gave you,
on your forehead put a dot of bindi powder
made from burnt postal cards,
put a sprig of jasmine in your hair.
During the monsoon, a deep green sari
looks really good on you.
