T I: εϑηγεσιας χáριν
1
Halfway through the Libation Bearers, that is, at the center of the whole Oresteia, is an ode that for Aeschylus may seem a little unenterprising, despite some poetic splendors. Orestes, now returned from exile, has joined forces with his sister Electra and the loyal chorus and together they have summoned to their aid the powers of the dead but still active Agamemnon. The plot whereby the guilty pair, Clytemnestra and Aegisthus, are to get their deserts and Orestes regain his inheritance is taking shape. It is at this point that Aeschylus gives the chorus an elaborate ode on some legendary female crimes, all pointing to Clytemnestra’s. Why female crimes? a modern reader may wonder rebelliously. Surely the male members of the house of Atreus are at least as much at fault. It is a mistake, though, to question an old poem too bluntly from today’s prepared positions, as mistaken as the historicist attempt to bracket off contemporary interests altogether. A work that does not speak at all to the strong concerns of the present we can’t of course in any real sense read; but it is likely, if it speaks from the past, to address them obliquely, perhaps answering our question by means of another question or even shifting the whole ground of the debate. The most fertile situation, in our early encounters with a great text, is when we are engaged along a very wide front but do not really understand what is happening there; when we are moved and excited, without yet knowing why we are moved or what exactly it is that excites us. Step by step text and reader move closer together and the dialogue that leads to understanding can begin. The position we want to reach, I shall be supposing, is one that contains, and thus transcends, both our own cultural perspective and that of the text: what Gadamer calls the fusion of horizons.
