Translated from German.
Grass’s novel is set in May, 1647, just before the signing of the treaties ending the Thirty Years’ War. To an imaginary meeting at Telgte, a town in Westphalia known for its miracle-working madonna, come the leading German intellectuals of the day: poets (Albert, Czepko, Dach, Gryphius, Hofmannswaldau, Logau, Scheffler, Weckherlin), composers (Schütz), professors (Buchner, Lauremberg, Schneuber), publishers (Greflinger, Mülbe, Elzevihr), writers (Birken, Gelnhausen, Harsdörffer, Moscherosch, Rist), and hymn writers (Gerhardt). —Ed.
The five geese were already lined up on one spit and the three suckling pigs on the second, while the sheep stuffed with sausages was turning on the third. The long table from the taproom had been moved up to the bushes bordering the outer arm of the Ems, so that it remained untouched by the smoke from the fires that were flaring in the middle of the courtyard. Landlady Libuschka and her maids rushed back and forth between house and courtyard, setting the table. Closer inspection revealed that the tablecloths had formerly done service on an altar. The plates, cups, mugs, and bowls seemed to belong in one of the many Westphalian moated castles. Apart from two-pronged serving forks, there was no other cutlery.
