“greetings,” Forough Farrokhzad writes in Arash Saedinia’s translation, “i will again give.” This folio shares Farrokhzad’s greetings, inextricable from their meanderings, doubts, and resourcefulness, while giving them, too, to her work.
The poet, translator, and filmmaker is often referred to as Forough, a household name in Iran. She was born in 1934 in Tehran and wrote poems that were and are beloved, and sometimes feared, refusing binary as besides the point, posing desire as central. Her inimitable work, known and shared intimately, has generated translations and transmutations all over the world. Since the author’s death in 1967, hundreds of translators (if not more) have brought her poems into English, though only a handful have seen publication.
