Night, at a gallop of the dark horse
a line of trees remains.
In the four galaxies of the horseshoe,
a line of trees
was passing without a neigh.
A severed vein opened its mouth and spilled:
the long, long horizon,
the length of blood clots, the length of the molten.
A woman, in rubbing her tights,
is set aflame.
A ripe star dripped deep inside itself.
A voice asked the speed:
Where?
Where?
But the answer
was to pass.
And at a gallop of the dark horse
the speed was on foot.
Speed was the line of the trees
that stays.
Already have an account? Log in
Join KR for even more to read.
Or become a subscriber today and get complete, immediate access to our digital archives at every subscription level.
Forough Farrokhzad (1934–67), is known in Iran as one of the most influential female poets of the twentieth century. Challenging the traditional limits of Iranian literature and social norms, her work is celebrated for its unique blend of social commentary and personal reflection. Farrokhzad’s contributions to the world of cinema, particularly the documentary The House Is Black, highlight her legacy as a pioneering voice for change in Iran.
Yadollah Royai (1932–2022), a seminal figure in modern and experimental Iranian poetry, was the author of eight books of poetry and four books of essays and interviews. His writing is the subject of several works of criticism. Royai was named Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French Ministry of Culture and was nominated for the Nobel Prize in Literature.
Kaveh Bassiri is an Iranian American writer and translator. He is the author of 99 Names of Exile (Newfound, 2019), winner of the Anzaldúa Poetry Prize, and Elementary English (Ahinga Press, 2020), winner of the Rick Campbell Chapbook Prize. His translations have appeared in the Chicago Review, The Common, Denver Quarterly, The Massachusetts Review, Two Lines, Colorado Review, and Guernica. Bassiri is the recipient of a 2022–23 Tulsa Artist Fellowship, a 2021 Arkansas Arts Council Fellowship, and a 2019 translation fellowship from the National Endowment for the Arts.
Melancholia #5
By Forough Farrokhzad and Yadollah Royai, translated by Kaveh Bassiri
The Wind Will Carry Us
By Forough Farrokhzad, translated by Nader Nazmi
Read More
The Wind Will Carry Us
By Forough Farrokhzad, translated by Nader Nazmi
The Kenyon Review · “The Wind Will Carry Us” by Nader Nazmi Already have an account? Log in Join KR for even more to read. Sign up for a free […]
from From Nima On: A Selection of Contemporary Iranian Poetry
By Forough Farrokhzad, translated by Michelle Quay
1.In my blank verse poems, I conceive of meter and rhyme differently. When I lengthen or shorten various lines, it’s not based on whim or fancy. Even in the disorder […]
Upcoming
Workshops
The Kenyon Review Young Writers Workshop: The Novella Series
January 23 - February 22, 2027
Subscribe
Your free registration with The Kenyon Review includes access to exclusive content, early access to program registration, and more.
Donate
With your support, we’ll continue to cultivate talent and publish extraordinary literature from diverse voices around the world.
