Translator’s Note
What I’ve tried to do in this translation is to treat the fragmentary nature of the ancient Dead Sea Scrolls as an essential aspect of their poetics and not as an obstacle to be overcome in reading them. My process involved leafing through editions of the poetic and liturgical texts from the Dead Sea Scrolls, and scrolling through them online, until a particular phrase or sequence of letters or even just a gap in the text grabbed my attention. I tried not to think too hard about it. Then I rendered what was intelligible to me from that fragment into a loose English, and whatever was unintelligible, I tried to render as well by transcribing its sounds and syllables.
I felt sometimes as I was working on this that I had stumbled into a kind of prelinguistic babble, something that was always latent in biblical Hebrew poetry but that was obscured by the contingencies of meaning-making. Since the fragments I was working with were all in some way liturgical poetry, their lapses in and out of coherence seemed like a window into the raw, inchoate roots of both poetry and prayer. The broken fragments of these ancient poems and prayers also seemed like a metaphor for much of what I’ve been struggling with in my own life recently: the transformation of a once-cohesive and meaningful way of relating to God into a bunch of incomprehensible gibberish. So I wanted to see if I could find some beauty in the brokenness of that gibberish, if there was a way to find within the ruins of faith anything that, though it is ruined and can never be restored to its original wholeness, might still be redemptive.
