Read the winning piece of our 2025 Nonfiction Contest “Through the Mirror” by Jessie Cato selected by Lucy Ives.

Read

Spring 2023 • Vol. XLV No. 2 • Translation Folio |

Shahen-Shah-e-Kulfi in a Golden Jungle

Translator’s Note

I’m not a flexible translator. Previously, I translated only from Hindi or Urdu into English, and not until recently did I try to translate in the opposite direction, when I started working on some translations of American poetry into Urdu with my friend Aftab Ahmad. We started out translating famous poems into Urdu so that I could calligraph them into my paintings. He made the first drafts of the translations, but he found the poems perplexing and mysterious, given his deep roots in the Urdu tradition, which follows a rigid set of conventions. The process was revelatory for both of us. It taught him an American poetic ethos and gave me a sense of the loss that occurs when you see your own language slipping away, replaced by something new and adjacent but not quite right. However, it has been a joyful journey. We set out on this path on something of a whim, worked on the poems as though we were under deadline and being paid to produce something, and then shared them alongside the paintings on social media. The project is ongoing, and the goal is to continue as long as we enjoy it. 


Snowy Evening (2021)
Acrylic on wooden panel

Already have an account? Log in

Join KR for even more to read.

Sign up for a free account and read any five pieces a month.
Sign Up and Read for Free



Or become a subscriber today and get complete, immediate access to our digital archives at every subscription level.
Photo of Daisy Rockwell

Daisy Rockwell is a painter and translator of Hindi and Urdu literature. She was awarded the 2022 International Booker Award, with Geetanjali Shree, for her translation of Shree’s Hindi novel Tomb of Sand.

Kenyon Review logo

Aftab Ahmad is a senior lecturer in Urdu at Columbia University. He translates between Hindi, Urdu, and English and holds a PhD from Jawaharlal Nehru University.

Read More

Subscribe

Your free registration with The Kenyon Review includes access to exclusive content, early access to program registration, and more.

Donate

With your support, we’ll continue 
to cultivate talent and publish extraordinary literature from diverse voices around the world.